Manual Translate by: ===MisterC-Oktober 2016===
S e l a m a t M e n y a k s i k a n
Hey, anak-anak.
Hey, Yah.
Apa kau akan segera pulang?
Yeah, uh, dalam beberapa jam lagi.
Ada apa? Dimana ibu?
Aku rasa ia sedang tidak nyaman.
Aku tahu.
Jangan kuatir. Aku sedang berusaha merawatnya agar cepat sembuh, okay?
Ini hanya...
Dia bicara sendiri.
Dengar.
Aku akan segera pulang,
dan aku akan menyembuhkan ibu. Aku janji.
Okay.
- Sampai ketemu lagi, sobat. - Sampai jumpa.
Kau ingin semua org lembur?
Tidak. Aku harus, uh...
Aku harus...
Pulanglah dan tutup.
Okay.
Setidaknya, Mungkin kau dapat mencegahnya mengunci diri di kamar mandi, okay?
Benar. Jadi, kita tidak menyebutnya sebagai intervensi, kita sebut sebagai...
Paul?
Aku melihat sesuatu.
Sesuatu ini mulai mengalihkan bebannya padanya.
- Paul! - Sebentar-sebentar.
Apa?
Ada sesuatu di ruang belakang.
Apa maksudmu dgn "sesuatu'?"
Uh, Aku tidak tahu.
Itu menghilang.
Esther, Aku harus menyelesaikan ini, jadi ...
Pulanglah, okay?
Berhati-hatilah di jalan, okay?
Okay, aku akan pulang sekitar, uh, satu jaman.
Okay.
Yeah. Sampai jumpa.
Esther?
Okay.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ayolah!
Hey.
Apa mungkin kita pergi lagi?
- Um... Hampir tidak. - Hmm.
Tentang itu.
- Tidak? - Tidak.
Aku akan mandi.
Oh, yeah? Mungkin aku akan bergabung.
Kau akan berbau seperti sabun perempuan.
Hey.
- Manusia Marathon. - Aku menyerah.
Jangan pikir kau akan tinggal.
Becca.
- Hanya satu malam? - Tidak.
Kau akan menendangku keluar di pertengahan malam.
Kau akan baik-baik saja. Kau kan bukan anak anjing.
Aku pikir aku pacarmu.
"Pacar?"
Siapa yg bilang sesuatu tentang pacar?
Uh, kau seorang pria, pria yg pernah kulihat.
Selama delapan bulan.
Serius? Delapan bulan?
- 8 bulan. - Wow!
Itu menjadikanmu di tempat pertama.
Bagaimana jika aku tetap menyimpan sepasang jeans disini?
Enggak.
Uh, 1 kaus kaki? Maksudku, ya satu kaus kaki, tentunya.
Memangnya buat apa satu kaus kaki?
Apa itu artinya Iya?
Nggak! Keluar sana. Aku punya kerjaan besok.
Bukan berarti punya 1 kaus kaki disini kau bisa seenaknya disini.
Kaus kaki kan bukan penahan.
Okay, Kita akan bertemu lagi besok malam di tempat biasa.
Bisa sepakat akan hal itu kan, ya?
Yeah, baiklah.
Apa kau masih disana?
Aku akan menemuimu besok.
Kau tahu, khusus malam ini, kau dapat membiarkanku...
Cinta kamu juga.
Hey, sexy.
Aku suka kamu.
Banyak.
Ini sudah semuanya?
Tidak.
Masih ada satu lagi.
Hampir saja.
Ibu?
Aku hanya tidak tahu harus bagaimana.
Maafkan aku...
Aku sungguh tidak.
Ibu?
Hey, Martin, ada apa?
Kau tidak apa-apa?
Ya. Hanya perlu santai sedikit.
Apa kami membangunkanmu?
- Apa? - Hey.
Kau harus kembali tidur, sayang.
Kalau ada yang masih berkeliaran di jam segini ya cuma org dewasa.
Selamat malam, Martin.
Dia tidak menjawab.
Hey, Martin?
Apa ada orang lain yg bisa kita bs hubungi untukmu?
Ini hanya...
Aku tidak tahu kalau kamu punya saudara.
Yeah.
Apa kamu Rebecca?
Uh, yeah.
Aku Emma. Aku di Pelayanan Anak.
Aku menugaskan Martin setelah ayahmu meninggal akhir...
Ayah tiri.
- Maaf? - Dia adalah ayah tiriku.
Ayahku pergi saat aku masih 10 tahun, dan tidak pernah kembali.
Apa kita bisa ngobrol-ngobrol tentang Martin sebentar?
Bagaimana dia saat di rumah? Apa dia tidur?
Aku tidak tahu. Aku tidak tinggal di sana.
Jadi, hanya ada ibumu saja dirumah?
Yeah.
Bagaimana ia bisa bertahan?
Um, ya, dia minum obat anti depresinya,
jika itu yang kau tanyakan.
Baik, dan seberapa parah itu?
Depresinya?
Maaf, apa Martin baik-baik saja?
'Sebab kau menginterogasiku seperti dia punya mata hitam atau lainnya.
Dia jatuh dari tidur di rumah pagi tadi.
Untuk ketiga kalinya di seminggu.
Baik, permisi.
Hey.
Kau muncul.
Yeah.
Aku tidak tahu jika kau muncul.
Oke.
Uh, dimana ibu?
Martin, Aku tahu kau dan ibumu sedang melalui banyak hal.
Dan ini lebih berat untukmu sebab kau tidak bisa membicarakannya ke ibu.
Mungkin kau akan berusaha membantunya?
Jika kau ingin membicarakannya, Aku ada disini, oke?
Inilah sebabnya kau pergi.
Iya kan?
Uh, tidak, masalahku sedikit lebih rumit.
Okay.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Rumahmu?
Atau ke ibumu?
Dimana kau tinggal.
Hey.
Kau akan baik-baik saja.
Ayo.
Dia akan baik-baik saja.
Okay.
- Kita akan aman. - Uh-huh.
Disinilah kita.
Kau harusnya membiarkanku tinggal di tempatmu.
Semalam aja.
Semoga beruntung dengan yg satu itu kawan.
Um, kau tahu?
Aku tidak yakin kau akan suka disana.
'Sebab aku punya keanehan ini, semacam, poster dinding yg menakutkan.
Aku kan cuma perlu istirahat.
Kita bisa membicarakannya. Yeah?
Ada saran buat ibu?
Uh, kau tidak akan masuk.
Ayolah, kenapa tidak?
Sebab dia gila.
Ibu sudah dalam tahap seperti ini. Hanya beri ia waktu.
Apa ia sudah bersosialisasi?
Seseorang telah menjenguk.
Bagus. Siapa?
Diana.
Apa yang kau bilang?
Namanya Diana.
Hey, Aku tahu apa yg akan kau lalui,
karena ibu sudah melakukan hal sama padaku ketika ayahku pergi.
Dan aku punya mimpi buruk tentang Diana.
Tapi itulah mereka kan?
Sebab ia tidak nyata.
Becca, hai.
Hi, Bu.
Apa yang kau lakukan di rumah, tuan kecil?
Dia akan memberitahumu.
Dia belum tidur.
Apa kau dapat menyalahkannya?
Paul adalah segalanya bagi kami.
Hampir segalanya.
Apa kau sudah menemui seorang ahli terapi, bu?
Aku tak ingin menjadi orang asing untuk membicarakan masalahku.
Aku telah melaluinya sebelumnya.
Kau ingat?
Yeah, tentu ingat.
Sejak kapan kau berhenti berobat?
Maaf?
Yeah.
Apa kau pikir aku menginginkan semua ini terjadi padaku?
Bgaimana dengan Martin? Apa kau sudah berpikir tentangnya?
Apa kau akan sungguh2 bermain 'kartu ibu yg buruk' denganku?
Kau, dari semua orang, huh?
Apa kau tahu bagaimana rasanya membesarkannya tanpa seorang ayah?
Lihat bagaimana kau berpaling.
Aku akan memberi waktu 5 hari.
Dan, sampai kau berhenti menjadi orang yg gila kerja,
- Aku akan punya Martin tinggal bersamaku. - Mmm-mmm.
- Yeah, itulah yang akan terjadi, bu. - Mmm-mmm.
Dan kau dapat menelponku ketika ibu merasa baikan.
- Kemasi barangmu. - Tidak, tidak, tidak.
Aku sudah siap.
Martin, tidak, tidak, tidak.
Martin, tolong, tolong, kumohon.
- Kau yg merencanakan ini kan? - Ayo.
Kau yg merencanakan ini.
Kami tdk merencanakan apa2, bu.
Aku akan kembali secepatnya.
Ingat bawa vitaminnya juga.
Rebecca.
- Ada apa? - Kami menuju rumah.
Tidak, tidak, tidak.
Rebecca, tolong!
Maafkan aku, bu.
Okay. Disinilah kita.
Kau boleh ambil ranjangnya.
Atau di sofa, kalau mau.
Tidak..
Ini bagus.
Okay.
Keren.
Ya Tuhan.
Ini idemu?
Apa maksudmu?
- Bawa anak itu kemari? - Yeah, dia tidak aman disana.
Lalu, kau menelpon wanita di sekolah.
Itulah gunanya CPS.
Benar itu.
- Dia adalah saudaraku. - Dan dia adalah ibunya.
Trus?
Apa kau lakukan ini untuk membantunya atau untuk menyakiti ibunya?
Kau harus pergi sekarang.
Aku tahu ini sudah lewat jam makam malam, jadi kami menyebutnya snack tengah malam.
Kau mau kue atau tanpa kue?
Um, yeah, kue tidak apa-apa.
Bisakah kau membuatnya jadi segitiga?
Yeah. Kau seperti kakakmu saja.
Aku sudah terbiasa menyukainya.
Baiklah.
Ini.
Okay.
Itu bagus, ini bukan cuma... Oh!
- Ow! - Maaf.
Rambutmu ada yg kusut.
Rebecca?
Yeah?
Jika ibu gila,
apa itu berarti kita juga?
Nggak.
Martin?
Hey.
Apa yg kau lakukan dibawah sana?
Kau harus menyalakan lampu...
Apa kau membawa Martin?
- Uh... Apa? - Siapa ini?
Kau tidak bisa lakukan ini.
Dia tidak stabil. Jadi tidak aman ada disekitarnya.
- Dimana dia? - Disana sedang berganti pakaian sekolah.
Pikirkan apa yg ingin kau lakukan.
Yeah, sudah dan aku bawa ia kemari.
Aku tidak bicara tentang anak itu.
Dia tidak boleh tinggal disini.
Tentu saja bisa.
Tidak bersama... Rebecca, ayolah.
Kau tahu kenapa aku kemari? Dia menelponku.
Jadi, Pelayanan Anak dapat tawaran kerja sekarang?
Aku terhenti oleh seseorang, untuk memastikannya.
Dan iya.
Tapi, apa kau tahu? Itu bukan cara kerjanya.
Kenapa tidak?
Sophie adalah ibu kandungnya.
Penjaga yg resmi.
Untuk mengambil Martin dari ibunya kau harus buat surat tuntutan melawannya.
Bawa dia ke pengadilan.
Dan, itu lama, proses yg menyakitkan.
Dan itu hanya baru permulaannya.
Untuk mencegah Martin dari pengasuh anak
syaratnya adalah kau buktikan diri dan rumahmu sbg pengganti yg layak.
Itu adalah dua syarat pokok yg harus kau buat.
Mendeklarasikan perang dgn ibumu
dan merubahmu menjadi penjaga yg bertanggungjawab untuknya.
Kau siap melakukannya?
Aku tidak bisa menjadi seorang penjaga yg bertanggungjawab.
Tidak apa-apa.
Aku harus istirahat.
Akan kulakukan lebih baik malam ini.
Hey.
Aku terima pesanmu. Ada apa?
Bisakah kau antarkan aku ke ibuku?
- Sungguh? Akan lakukan ini lagi? - Hey!
Apa? Tidak.
Aku akan ceritakan itu di mobil. Apa yg sedang kau lakukan?
Bukankah seharusnya kita ngobrol tentang tadi malam?
Apa?
Tentang bagaimana kau tendang aku keluar karena bicara jujur padamu?
Oh, um...
Ya, maaf.
Kau benar.
Aku peralat Martin untuk dapat ibu.
Terimakasih untuk semua.
- Apa kita bisa... - Whoa, whoa.
Kau harus minta maaf kpd Martin.
Bukan seperti itu, tapi kau harus tetap minta maaf pd anak itu.
Aku harus mencari tahu tentang Diana.
Pelacur itu nyata.
Tunggu. Siapa itu Diana?
Ibu?
Baiklah, apa yg sedang kita cari?
Kau sedang mencari ibu.
Jika kau melihatnya, kita lewat pintu belakang. Paham?
Paham.
Pasien 283 diakui Oktober 6, 1984.
Pasien menderita gangguan kulit yg aneh
gejalanya sendiri adalah sensitif pd cahaya yg berlebihan.
Uh, pasien tinggal disini sudah sangat bermasalah.
Dia punya sejarah kekerasan dan...
Yg terakhir, dia terobsesi pada salah satu
pasien di bangsal heliotherapy,
seorang gadis kecil bernama Sophie.
Oh, bawa dia masuk.
Biarkan penggendalinya menyala. Terimakasih.
Hallo, Diana.
Biarkan lampunya diluar.
Kudengar kau kembali memburuk.
Diana, Kuingin kau menjauhi Sophie.
Dia adalah temanku.
Lalu mengapa kau sakiti dia?
Dia sedang membaik.
Sesi 13 sekarang.
Kondisi kulit pasien memburuk.
Uh, kita siapkan percobaan...
- Pegangi dia! - Tolong!
Menggunakan dosis penuh sekarang. 1200 watts.
Matikan sekarang!
Jesus...
Bret!
Menjauh.
Menjauh, Becca.
Aku tak mau dijauhkan lagi.
Kau tidak apa2? Apa yg terjadi?
Kita harus pergi, oke? Ibumu ada disini. Kita harus pergi.
Pelan-pelan, pelan -pelan.
Oh, sial.
- Ya ampun. - Bicaralah. Apa yg terjadi diatas sana?
Aku tidak tahu.
Aku diserang.
Yeah, diserang apa?
Aku tidak tahu. Aku susah menjelaskannya.
Untuk apa semua ini?
Bukti. Ini bukti.
Aku tahu, Aku hanya bilang
kau bisa bahas tentang saudarimu padaku, oke?
Dia baik-baik saja.
Apa kau minum vitaminnya?
Oh... Aku merasa sudah baikkan.
Tapi dengar kawan.
Aku mengerti aku agak jauh akhir2 ini, dan aku ingin memperbaikinya.
Bagaimana kalau makan popcorn sambil nonton film nanti malam?
Ya deh.
Sip. Aku rasa agak pribadi waktu yg kita perlukan.
Semua tiga orang dari kita.
- Ibu? - Huh?
Bagaimana jika hanya kita berdua saja?
Okay?
Kita lihat saja nanti.
Nak, bagaimana kau melihat dengan cahaya seperti itu?
Ah, sekarang lebih baik.
Sekarang jadilah malaikat dan berlarilah menuju Ito
dan beritahu dia untuk membawakanku makanan ringan buat sarapan.
Bagaimana kau akan turun?
Aku ndak papa. Bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Aku.
Aku rindu ayahmu.
Dia membuatku jadi kuat.
Dia membuatku terasa aman.
Dan aku rasa aku ingin merasakan lagi perasaan2 itu kadang2, kau tahu?
Aku rasa kau juga.
Aku tidak apa-apa.
Rebecca itu kuat.
Uh, Rebecca bertindak sok kuat, dan dia kadang2,
tapi, aku kasih tahu, saat sesuatu menjadi kuat,
dia meninggalkanku.
Dan aku tak ingin itu terjadi padamu.
Terkadang yg terkuat berpikir untuk
menghadapi ketakutanmu.
Itu yg Emma katakan padaku.
Yeah.
AKu rasa kau benar.
Aku akan kembali.
Ibu?
Hey, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Ibu, Apa yg sedang kau lakukan? - Tidak apa-apa.
Pandang aku, percaya padaku, oke? Aku akan ceritakan sesuatu.
Ibu tolong, tolong.
Sayang.
Ini sudah lama sekali,
dan aku punya teman bernama Diana.
Dia begitu berbeda.
Begitu spesial.
Pandang aku.
Lalu kemudian, aku mendapati sesuatu yg buruk terjadi padanya.
Tapi beritanya... Beritanya salah, kau tahu.
Dan dia masih tetap disana.
Dan dia akhirnya kembali.
Ibu tolong... Kumohon, ayo pergi.
Tidak, dengakan aku. Lihat...
Lihat, aku meninggalkannya sendiri selama bertahun-tahun.
Aku mengabaikannya.
Tapi sekarang, dia akan tinggal, oke?
Selama aku menjaga diri dan kau tetap menjaga lampu tetap diluar.
Tidak!
Martin!
Martin, jangan kau nyalakan lampunya!
Diana tidak tahu yg lebih baik.
Tidak, Diana!
Diana!
Dia tidak mengerti! Dia tidak bermaksud demikian!
Martin, dia tidak bermaksud seperti itu.
Tolong, jangan lakukan ini.
Tunggu. Jadi ibumu pernah di rumah sakit jiwa
saat masih muda?
Yeah.
Yeah, seperti itulah.
Kau hanya tidak pernah membicarakannya.
Begitupun juga dia.
Aku kira ini bukan sesuatu yg kau bicarakan.
Yeah, bagaimana jika aku dengarkan saja?
Sebab aku masih tidak mengenal Diana.
Dia itu...
Ini semakin memburuk.
Kita perlu pergi belanja, sayang.
Benar. Um...
Bisakah kau pergi ke toko?
Oke. Siap.
Sampai jumpa kawan.
Hey.
Kau ingin membicarakannya sekarang?
Aku tahu kau tidak percaya padaku,
tapi Diana itu nyata.
- Dia menyentuh rambutku. - Hey, hey, hey!
Dengarkan aku.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang tdk pernah diceritakan padaku.
Aku percaya padamu.
Aku tidak tahu dia itu apa.
Dia tidak menyukai cahaya.
Okay.
Kemari bersamaku.
Baik.
Jadi, itulah yg membuat ayahmu
melakukan banyak riset terhadap masa lalu Ibu dan Diana.
Diana ditemukan di lantai bawah,
terkunci sejak ia berusia 13 tahun.
Dan ayahnya lalu bunuh diri.
Dia punya masalah kulit yg aneh.
Ada cerita tentangnya.
Orang2 menyebutnya sebagai setan
dan dia dapat masuk ke dalam pikiran orang,
mengubah mereka.
Dia telah dibawa ke Rumah Sakit Mulberry Hill Psychiatric,
dimana dia bertemu dengan ibu.
Dan aku pikir bahwa dia telah masuk ke dalam pikiran ibu
dan membuatnya berpikir bahwa mereka adalah teman.
Padahal bukan?
Bukan.
Diana hanya datang saat ibu memburuk.
Aku pergi kesana juga saat aku seusiamu.
Kapan ayahmu pergi?
Yeah.
Jadi, apa yg terjadi pada Diana?
Dokter mencoba sebuah perawatan percobaan padanya
dan sesuatu terjadi kesalahan.
Dan dia meninggal.
Tapi jika dia meninggal,
bagaimana dia bisa melakukan ini semua pada kita?
Aku tidak tahu.
Tapi, aku rasa ibu lah satu2nya penghubung Diana ke dunia ini.
Kau tahu, aku rasa jika kita menyembuhkan ibu,
membuat pikirannya kuat lagi, lalu kita mungkin bisa menghancurkan hubungan itu.
Tidak.
Diana takkan membiarkan itu terjadi.
Mengapa kau bilang begitu?
Sebab itulah yg sudah dicoba ayahku.
Baik. Ini makanannya.
Hey.
Bret?
Tetap disana.
Rebecca!
Oh, Tuhan.
Bu, kita harus bicara.
Apa?
Ceritakan pada kami tentang Diana?
Apa yg kau bicarakan ini?
Temanmu.
Diana.
Martin bilang
dia ada disini sejam yg lalu.
Ya. Dia adalah temanku.
Apa ini temanmu, Diana?
Apa ini dia?
Darimana kau dapatkan itu?
Jawab pertanyaanku.
Tidak. Kau jawab pertanyaanku.
Kau menemui Diana di Mulberry Hill
saat kau dibawa kesana karena masalah depresimu.
Benarkan?
- Apa ada masalah saat kami bertemu? - Apa aku benar?
Apa ada masalah saat kami bertemu?
Sebab dia sudah meninggal.
Dia meninggal setahun setelah photo ini dibuat.
Itu bohong. Aku tdk mengerti apa yg kau bicarakan.
Itu kebenarannya, Bu. Itu kebenarannya.
Stop. Baiklah, aku mengerti.
Kau sedang berusaha menjauhkan dia dariku lagi.
Kau sedang berusaha mengambil anakku menjauhkan aku lagi,
jadi kau sedang merancang cerita liar ini.
Aku menemukan surat kematiannya, bu.
Jelaskan itu!
Itu bisa saja palsu! Mereka bisa saja memalsukannya!
Kau kedengaranya gila. Dengarkan dia.
Aku tahu, ini kedengarannya agak aneh.
Ini adalah perempuan mati di rumah ini
dan kau membiarkannya masuk, Bu.
Kau membiarkannya tinggal.
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku mengerti. Kau datang karena kau merasa tidak enak karena meninggalkanku.
Benarkan?
Aku tidak mendengar darimu.
Kau tidak datang menjengukku seperti kebanyakan orang. Apa kau tahu itu menyakitiku?
Dan sekarang, seperti itu terusir,
Aku telah mengusir Diana pergi dengan cara sama, selama ini.
Dan aku tidak akan menjadi orang yang seperti itu terhadap teman sendiri.
Teman?
Bu,
kita sedang membicarakan orang mati.
Oh...
Sayang,
hantu itu tidak ada.
Lalu dia itu apa?
Dia itu apa?
Kau dapat tidur di rumahku lagi malam ini.
Aku akan menghubungil CPS pagi nanti.
Tidak.
Apa maksudmu 'Tidak'?
Dengar, aku tahu kau telah hilang sejak lama,
tapi dia adalah ibu kita.
Dia membutuhkan kita sekarang melebihi yg lainnya.
Hey.
Aku tidak disini untuknya.
Aku disini untukmu.
Kau adalah prioritas utamaku.
Aku cuma tidak bisa meninggalkannya.
Baik.
Tapi ini tidak aman disini.
Dimanapun tidak aman.
Berapa lama biasanya dia berdiam di kamarnya saat malam?
Ibu?
Dia biasanya tidak akan keluar lagi sampai pagi.
Baik, prioritas pertama, kita pindahkan ke tempat yg aman.
Bret dan aku akan berada di sofa lantai bawah.
- Sip? - Sip deh.
Apa kau mau pintunya terbuka atau tertutup?
Tutup.
Tunggu.
Bisakah kau, uh...
Bisakah kau tidur disini malam ini?
Tentu.
Aku cuma harus memberitahu Bret. Aku akan segera kembali.
Kau tidak harus tinggal, loh.
Aku tahu.
Martin mau aku tidur di kamarnya malam ini.
Yeah.
Dia membutuhkanmu lebih daripada aku sekarang.
Yeah.
Apa kau akan tetap tinggal?
Kecuali kau bilang sebaliknya,
yeah.
Akan susah tidur jika terang begini.
Kau harus berpikir kita semua gila.
Kau tahu,
Aku tidak berpikir seperti itu.
Terimakasih.
Kau bisa dekat di sekitarku.
Aku takkan kemana-mana.
Laci bawah.
Apa?
La, um...
Laci bawah.
Di lemari pakaian.
Aku akan membersihkannya untukmu.
- Beneran? - Mmm... Uh...
Mungkin.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Ibu?
Uh, kita akan terjaga semalaman.
Baik. Sampai ketemu besok pagi.
Sayang kamu.
Kau masih terjaga?
Yeah.
Bagus.
Um, Aku telah...
Aku ingin, mungkin, besok pagi,
untuk memulai, jika itu tdk masalah bagimu.
Yeah.
Tentu.
Apa kau pernah dengar dari ayah?
Surat atau...
Tidak.
Maaf.
Aku harap punya. Aku benar2 berharap itu.
Aku tahu kau menyalahkanku, dan aku tidak menyalahkanmu karena...
Tidak. Aku tidak menyalahkanmu.
Itu adalah pilihannya sendiri utk pergi, bukan ibu.
Baik.
Oke.
Oh, tidak.
Rebecca?
Yeah?
Apa kau menemukan obatnya?
Tidak.
Tapi kita akan cari cara lain.
Kau pikir begitu?
Yeah.
Kita harus pastikan dia segera sembuh.
Baik.
Istirahatlah.
Sial.
Ayolah.
Bret.
Bret!
Sial.
Ayolah.
Rebecca!
Rebecca?
Ayo.
- Apa yg sedang kau lakukan? - Apa yg sedang kau lakukan?
- Jangan tinggalkan aku lagi. - Baik.
Takkan pernah lagi!
Hei, baik.
Tak ada yg bekerja.
Apa lagi lainnya?
Sebuah perangkap.
Tidak!
Hey!
Tolong!
Tolong! Bret!
Biarkan kami keluar!
Becks?
- Biarkan kami keluar! - Becks!
Bret!
Bret, kami di bawah sini!
Baik, Becks, bertahanlah.
Nyonya Wells?
Tidak! Tidak! Bret!
- Bret! - Nyonya Wells?
Tetaplah dalam cahaya, Bret!
Bret!
Baik, Becks, Bertahanlah.
Ah!
Baik.
Tidak! Bret!
Bret? Bret, kesinilah!
Apa dia pergi?
Tidak.
Tidak, tidak, dia takkan lakukan itu.
Kau yg lakukan.
Tidak! Ayolah!
Itu takkan bertahan lama.
Kita harus mencari cahaya lebih banyak.
Rebecca?
Hello?
Martin?
Diana, dimana kamu?
Aku sudah bilang kan jangan sakiti anak2ku.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Jangan mengancamku, Diana.
Tidak, kau membutuhkanku, Diana!
Takkan ada kamu tanpa aku.
Kadang, harusnya aku tak pernah...
Berapa lama kita akan terus disini?
Aku tidak tahu.
Tidak ada jendela.
Yeah.
Aku punya rencana.
AKu tidak banyak membantumu.
Hey.
Kau sudah lakukan dengan baik. Oke?
Tetap cari dalam kotak itu.
Um...
Aku menemukan senter.
Atau sesuatu.
Ini adalah senter untuk kegelapan.
Tetap mencari sedikit juice.
Tunggu. Mau kemana kamu?
Mengambil daftar.
Tetap nyalakan api.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhanku.
"Hanya seperti di rumah sakit. "
"Terjebak disini... "
Oh sial!
"Bawa Sophie menjauh dariku. "
"Lupakan Diana."
Ayo!
Aku melihatnya. Dia tidak lenyap dalam cahaya ini.
Lalu?
Jadi, kalo kita bisa melihatnya, setidaknya tahu keberadaannya.
Dan mungkin kita bahkan bisa melukainya dengan ini.
Bagaimana sekarang?
Ibu!
- Ibu! - Ibu!
Apa kita kan mati?
Tidak.
Kita kan pejuang.
Apa kau dengar aku? Kita adalah pejuang.
Dia di sana, pacarku dan keluarganya.
Pak, kembalilah ke dalam mobil anda. Kau harus dibawa ke rumah sakit.
- Kau memerlukan senter. - Kembalilah ke dalam mobil anda. Oke?
Unit 81, kami ada dirumah Marigold.
Jeruji sudah terbuka, ganti.
LAPD.
Ada seseorang di rumah?
Hello?
LAPD. Kami meresponi adanya gangguan lokal.
Kami disini!
Kami di bawah sini!
Tolong!
Diana!
Jika kau menyakiti anak2ku, kita takkan pernah bicara lagi!
Tetaplah terangi kami!
Nyonya?
Perlihatkan dirimu.
Mundur!
Andrews?
Oh, ya Tuhan.
Oh, Tuhan.
Unit 99. Mohon bantuan. Petugas terluka.
Ini, ambil ini. Kau takkan melihatnya dlm hal lainnya.
- Ambil! - Tetap di belakang.
Ambil!
- Kita harus pergi. - Tidak. Kita harus menolong ibu!
- Tidak, kita harus pergi! - Tidak. Kita takkan pergi tanpa ibu!
Baik, aku akan menolongnya, aku janji! Ayo!
Sekarang ini!
Becks!
Pergi! Pergi!
Hey, kesinilah kawan.
- Bawa dia keluar dari sini. - Tidak!
- Lepaskan aku! - Aku pegangi kamu.
Rebecca!
Aku akan pergi mendapatkan ibu!
Baik.
Ibu?
Pergi sana.
Atau aku akan tunjukkan padamu dimana aku taruh ayahmu.
Aku kasih tahu ya!
Jangan sakiti anak2ku.
Ibu, dia membunuh ayah!
Itu takkan menyakitiku.
Ini akan.
Takkan ada kamu tanpa aku.
Tidak! Bu, apa yg sedang kau lakukan?
Menyelamatkanmu.
Tidak!
Ibu!
Aku disini, kawan. Aku dapatkan kau.
Ini.
Kau kembali.
Tentu saja.
Kau juga.
Yeah.
Tak ada lagi melarikan diri.
Kita disini utk tinggal.
Hei, tidak apa-apa.
Itu bukan apa-apa.
Aku dapatkan kalian, oke?
Yeah. Kami takkan menjauh.
Kesinilah.
Manual Translate by: ===MisterC-Oktober 2016===